Seroprevalencia de tamizaje frente a virus linfotrópico de células T (HTLV) y factores asociados a coinfección en donantes voluntarios de sangre de Colombia / Seroprevalence of screening versus T-cell lymphotropic virus (HTLV) and factors associated with co-infection in blood donors in Colombia

Objetivo: Determinar la seroprevalencia de tamizaje para HTLV y factores asociados a coinfección en donantes voluntarios de sangre de Colombia. Materiales y métodos: Se realizó un estudio de corte transversal retrospectivo inferencial; la población fue de 971 registros de donantes voluntarios de sangre; se calculó prevalencia de HTLV y se calcularon odds ratios (OR). Resultados: El 49,3 % de los donantes estaba entre 18 y 33 años; el 53,4 % era de género femenino; el 44,3 % convivía con una pareja; se observó que la principal coinfección fue sífilis (7,0 %). Se observa una tendencia al aumento de la prevalencia de HTVL entre 2010 (0,23 %) y 2011 (0,24 %) en la sede de proceso de Bogotá. En relación con los factores asociados, se encontró asociación positiva con mayor edad y convivencia con pareja y asociación negativa con régimen contributivo. La regresión de Poisson múltiple mostró que la prevalencia de coinfección es de 2,92 (IC 95 % 1,92-4,45) veces en las personas de 34 a 64 años comparado con los menores de 34 años; asimismo, el régimen contributivo protege de coinfección 0,69 (IC95 % 0,48-0,99) a las personas vinculadas al régimen contributivo comparadas con las del régimen subsidiado. Conclusión: En general, se encontró una proporción importante de donantes con resultados reactivos; se establecieron claramente factores asociados a coinfección y la prevalencia fue mayor que en otros reportes.

Objective: To determine the seroprevalence of HTLV screening and factors associated with co-infection in blood donors in Colombia. Materials and Methods: We performed a retrospective cross-sectional study inferential, the population was of 971 records of volunteer blood donors, we calculated prevalence of HTLV and calculated odds ratios (OR). Results: 49.3 % of donors were between 18 and 33 years, 53.4 % were female, 44.3 % lived with a partner, it was observed that the major syphilis coinfections are 7.0 %. There is a trend to increased prevalence of HTLV between 2010 (0.23 %) and 2011 (0.24 %) in the process of Bogotá. Headquarters in related factors associated, positive association was found with increasing age and living with partner, and negative association with con-tributory system in multiple Poisson regression showed that the prevalence of co-infection is 2.92 (95 % CI 1.92 to 4.45) times in people 34 to 64 years compared to under 34 years, also the contributory scheme protects coinfection 0.69 (95 % CI 0.48-0.99) in people with contributory scheme compared to the subsidized regime. Conclusión: In general there is a significant proportion of donors with reactive results are set out clearly and factors associated with coinfection prevalence is higher than in other reports.

Seguimiento a variables fisiológicas de donantes de sangre que presentaron Reacciones Adversas a la Donación. Fundación Hematológica Colombia / Follow up to physiological variables of blood donors who reported adverse reactions to the Grant Donor Program. Fundación Hematológica Colombia / Acompanhamento a variavéis fisiológicas de doadores de sangue que apresentaram Reações Adversas à Doação. Fundação Hematológica Colômbia

Introducción: las RAD son un proceso inesperado que afecta la percepción deldonante, y sus variables fisiológicas se convierten en una herramienta de evaluación del estado de salud del donante. Métodos: se realizó un estudio de corte transversal retrospectivo e inferencial, en el banco de sangre Fundación Hematológica Colombia.Resultados: la población de estudio la conformaron 627 registros de RAD, delos cuales 65,9% (n=413) eran del género femenino; el promedio de edad fue de 27,4 años; peso promedio de la población 62,4 kilogramos; el tipo de reacción que predominó es la moderada en un 49,2%. Se observó que la tensión arterial sistólica y diastólica sufrió cambios significativos durante el seguimiento (p= 0,000) en lostres tipos de reacción.

Introduction: adverse vasovagal reactions are an unexpected process that affects donor's 'perception; in this the physiological variables become an evaluation tool of their health state.Method: a cross-sectional retrospective and inferential study was made in Fundación Hematológica Colombia.Results: the study population was formed by 627 adverse vasovagal records, in which 65.9% (n=413) were females, the average age was 27,4 years, the average weight of the population was 62,4 kilograms, the moderate reaction was the most predominant with 49,2%. Both systolic and diastolic blood pressure suffered significant changes during the monitoring (p=0,000) in the three types of reactions.

Introdução: as RAD são um processo inesperado que afeta a percepção do doador; neste, as variavéis fisiológicas se convertem em ferramenta de avaliação do estado de saúde do doador.Métodos: foi feito um estudo de corte transversal retrospectivo e inferencial no banco de sangue Fundação Hematológica Colômbia.Resultados: com base em 627 registros de RAD, o estudo apontou 65,9% (n=413) como do gênero feminino; e a média de idade, de 27,4 anos; peso médio da população, 62,4 quilogramos; o tipo de reação que predominou foi a moderada em 49,2%. Observou-se que a tensão arterial sistólica e diastólica sofreu mudanças significativas durante o acompanhamento (p= 0,000) nos três tipos de reação.

Detección de antibióticos en leches: un problema de salud pública / Detecting antibiotics in milk: a public health problem

Objetivo Determinar la presencia de antibióticos en leches crudas y procesadas en el municipio de Montería. Materiales y métodos Se realizaron tres muestreos con intervalo de dos meses, en una empresa acopiadora de leche en la ciudad de Montería, además, se analizaron muestras de leche pasteurizadas de seis marcas comerciales. A todas las muestras de leche se les realizó la prueba de la acidez por alcoholimetría, también se determinó la presencia del antiséptico H2O2 a través de KI al 35 por ciento y V2O5 al 1 por ciento en H2SO4 diluido. Posteriormente se detecto la presencia de antibióticos (Total antibiotic Bio K 331 (BioX Diagnostic® Jemelle, Belgique). Se determinó el límite de sensibilidad de la prueba con controles positivos de penicilina 0.004UI/ml, oxitetraciclina 0.100 μg/ml y cloramfenicol 5.000 μg/ml, realizando diluciones seriadas dobles. Para cada muestreo se emplearon leches como controles negativos y positivos. El primer muestreo evaluó 212 muestras de leche, el segundo 167 y el tercero 66, para un total de 445 muestras. Resultados todas las muestras fueron negativas a la acidez por alcoholimetría, se evidenció la presencia de antibióticos en 111(25 por ciento) muestras de leches crudas; en ninguna leche pasteurizada se detectaron antibióticos. La sensibilidad de la prueba demostró que penicillina fue detectable a 0.002UI/ml; oxitetraciclina a 0.005μg/ml y cloramfenicol a 1,25 μg/ ml. Conclusiones El 25 por ciento de trazas de antibióticos en leches demuestra la inexistencia de un control sanitario, así como evidencia el uso indiscriminado de antibióticos en la industria pecuaria y un riesgo para la salud pública.

Objective Determining the presence of antibiotics in raw and processed milk in the city of Monteria. Materials and methods Three samplings were three samples were taken in a dairy company in the city of Monteria at two-month intervals. Pasteurised milk samples were taken from six trademarks. All milk samples were tested for acidity by alcoholometry; the presence of antiseptic H2O2 was determined by using 35 percent KI and 1 percent V2O5 diluted in H2SO4. The incidence of antibiotics (Total antibiotic Bio K 331 (Diagnostic Jemelle dioxide, Belgique) was then determined. The test’s sensitivity limit was determined by using 0.004 UI/ml penicillin, 0.100 mg/ml oxytetracycline and 5,000 mg/ml chloramphenicol as positive controls in two-fold serial dilutions. Aliquots of milk were used as positive and negative controls for each sample. The first sampling evaluated 212 samples of milk, the second 167 and the third 66, for a total of 445 samples. Results All samples were negative for alcoholometry acidity. Antibiotics were detected in 111 (25 percent) samples of raw milk; however, no antibiotics were detected in the pasteurised milk. The test’s sensitivity revealed that penicillin was detectable in a maximum 0.002UI/ml dilution, oxytetracycline in 0.005ìg/ml and chloramphenicol in 1.25 mg / ml. Conclusions Traces of antibiotics being found in 25 percent of milk samples revealed a lack of public health controls, as well as evidence of the indiscriminate use of antibiotics in the livestock industry and a risk to public health.

Efectos de la acidosis y alcalosis en retículo sarcoplásmico de corazón / The effect of acidosis and alcalosis in the sarcoplasmic reticulum of the heart

Se presentan los resultados del estudio de algunas funciones del retículo sarcoplásmico aislado del corazón de perro en condiciones acidosis y de alcalosis, en el rango de un pH de 6.0 a 7.8. El agua intravesicular medida a pH 6.0 es de 4.7 micronl por mg de proteína y disminuye un 15% hasta 4 micronl a pH 8.0 que se relaciona con un descenso en la turbidez de un 13.5%. Se encuentra un pH óptimo de 7.2 para la ATP asa dependiente de Ca**2+ con una actividad específica de 580 nmolas de ATP hidrolizado/min/mg de proteína. La ATP basal, dependiente de Mg**2+ es insensible a cambios de pH. Se alcanza una acumulación máxima de calcio de 45.1 + ou - 1.4 nmolas por mg de proteína entre pH 6.0 y 6.6. A pH mayor la cantidad de calcio acumulado disminuye progresivamente. La velocidad de transporte de calcio en estado estacionario muestra un pH óptimo de 6.7. Las constante cinéticas calculadas para el transporte de calcio muestran que la afinidad del retículo por este catión es máxima entre pH 6.87 y 7.02. La velocidad máxima del transporte disminuye progresivamente al pasar de pH 6.1 a 7.16. Cuando se cambia el pH de ácido a alcalino durante el proceso de transporte, se produce la salida del cacio acumulado en forma proporcional al incremento de pH. Este efecto es reversible. Se observa un desacople entre la acumulación de calcio y la hidrólisis de ATP a pH superiores a 6.6 debido al aumento en la velocidad de salida del calcio. Los valores encontrados de pK y de número de portones por mg de proteína que se disocian de grupos ionizables son 6.53 y 0.68 respectivamente para la ATP asa dependiente de calcio, 7.09 y 0.60 para el transporte de calcio y 7.41 y 0.39 para la salida de calcio. Concluimos que el transporte y la afinidad por el calcio del retículo sarcoplásmico cardiaco son óptimos entre pH 6.8 y 7.0, lo que corresponde con la zona de ph intracelular informado para el tejido cardiaco normal. Nuestros datos están de acuerdo con una disminución de la contractilidad durante la acidosis. Se propone una vía de salida de calcio en retículo que es sensible al pH y diferente de la bomba de calcio que es la única vía de entrada